Вивіски іноземною мовою в Україні: правила, винятки, штрафи

1. Чи є Вивіска зовнішньою рекламою

Що таке зовнішня реклама?

Згідно зі статтею 1 Закону України «Про рекламу» зовнішня реклама – реклама, що розміщується на спеціальних тимчасових і стаціонарних конструкціях – рекламоносіях, розташованих на відкритій місцевості, а також на зовнішніх поверхнях будинків, споруд, на елементах вуличного обладнання, над проїжджою частиною вулиць і доріг.

Що не вважається зовнішньою рекламою?

Відповідно до частини 7 статті 8 Закону України «Про рекламу» розміщення інформації про виробника товару та/або товар у місцях, в яких цей товар реалізується чи надається споживачам, у тому числі на елементах обладнання та/або оформлення місць торгівлі, а також безпосередньо на самому товарі та/або його упаковці не вважається рекламою.

Частиною 6 статті 9 Закону України «Про рекламу» встановлено, що Вивіска чи табличка з інформацією про зареєстроване найменування особи, комерційне (фірмове) найменування, торговельну марку, що правомірно використовується цією особою, належать цій особі, вид її діяльності (якщо це не випливає із зареєстрованого найменування особи), час роботи, що розміщена на внутрішній поверхні власного чи наданого у користування особі приміщення, на зовнішній поверхні будинку чи споруди не вище першого поверху або на поверсі, на якому розміщено власне чи надане у користування особі приміщення, біля входу до такого приміщення, не вважається рекламою.

Пунктом 2 Типових правил розміщення зовнішньої реклами, затверджених постановою КМУ від 29 грудня 2003 р. № 2067, відповідно до яких вивіска чи табличка ****– елемент на будинку, будівлі або споруді з інформацією про зареєстроване найменування особи, знаки для товарів і послуг, що належать такій особі, вид її діяльності (якщо це не випливає із зареєстрованого найменування особи), час роботи, що розміщений на зовнішній поверхні будинку, будівлі або споруди не вище першого поверху або на поверсі, де розташовується власне чи надане у користування особі приміщення (крім, випадків, коли суб’єкту господарювання належить на праві власності або користування вся будівля або споруда), біля входу у таке приміщення.

Таким чином, вивіска чи табличка (надалі – Вивіска) не є рекламою, за наступних умов:

• Вивіска не містить вказівки на конкретну, індивідуально визначену особу;
• Вивіска не містить вказівки щодо конкретного, індивідуально визначеного товару, із зазначенням найменування, якісних показників, країни походження, виробника тощо;
• Вивіска не містить заклику до покупки конкретного товару чи формування інтересу щодо конкретної особи, не є інформацією, призначеною сформувати або підтримати обізнаність споживачів реклами та їх інтересу щодо юридичної особи чи конкретного товару (послуг), що поставляється/надається підприємством.

2. Мова тексту Вивіски

Законодавством України чітко визначено правила співвідношення державної та іноземних мов на будь-яких інформаційних носіях.

Оголошення, афіші, інших інформаційних матеріали: допускається використання інших мов поряд з державною мовою, при цьому текст іншою мовою не може бути більшим за обсягом та шрифтом, ніж текст державною мовою.

Виняток щодо розміру шрифту: при написанні власних імен виконавців, назв колективів і творів, охоронюваних законом торговельних марок – вимоги щодо розміру шрифту не є обов’язковими (стаття 23 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», надалі – Закон).

Вивіска є носієм інформації для загального ознайомлення. Інформація на Вивісці має бути викладена державною мовою. При цьому ця інформація може дублюватися іншою мовою, за умови дотримання закону (стаття 28 Закону).

З урахуванням офіційних роз'яснень Уповноваженого із захисту державної мови та системного аналізу статей Закону, у разі використання іноземних слів на вивісці діють такі правила:

• єдність конструкції: переклад або дублювання українською мовою має розміщуватися безпосередньо поряд із текстом і в межах однієї конструкції;
• заборона розділення: неприпустимо розміщувати іншомовний текст на одній стіні (або головному фасаді), а український переклад – на іншій стіні, торці будівлі чи на окремій табличці знизу.

Виняток із цього правила становлять лише окремі випадки, встановлені Законом, про які йтиметься далі.

3. Винятки законного використання тексту на Вивісці іноземною мовою

Можливість використання іноземної мови без обов'язкового перекладу залежить від юридичного статусу вашої конструкції: чи є вона рекламою, чи інформаційною вивіскою.

Якщо ваша Вивіска є рекламою

Якщо ваша конструкція визнана зовнішньою рекламою, використання іншомовних слів регулюється ч. 2 ст. 6 Закону України «Про рекламу».

Головне правило: Об'єкти права інтелектуальної власності (зокрема торговельні марки) використовуються в рекламі тією мовою, якою їм надано правовий захист відповідно до законодавства.

Отже, у вас є зареєстрована торговельна марка – сміливо використовуєте її на вивісці. Якщо немає ще реєстрації – поспішіть зареєструвати.

Або… або можна зареєструвати твір і використовувати його оригінальну назву на вивісці.

Якщо ваша Вивіска – носій інформації для загального ознайомлення (не є рекламою)

Якщо конструкція відповідає критеріям вивіски (не є рекламою), використання іноземної мови дозволяється на підставі статей 28, 42 Закону, за умови що у вас є реєстрація торговельної марки в Україні або міжнародна реєстрація торговельної марки з дією на території України або марка визнана добре відомою в Україні.

Питання може виникнути, якщо у вас зареєстровано комбіновану торговельну марку (поєднання слова і графіки), а вам потрібно використати лише словесну частину.

На практиці є випадки, коли контролюючі органи вважають, що можна використовувати торговельну марку у такому ж вигляді як її було зареєстровано (тобто комбіновану торговельну марку в цілому), а використання лише словесної частини вважають порушенням.

Проте, у статті 42 Закону зазначене наступне: «Торговельні марки (знаки для товарів і послуг) використовуються у тому вигляді, в якому їм надана правова охорона».

На нашу думку, з урахуванням положень статей 5, 6, 16, 20 Закону України «Про охорону прав на знаки для товарів і послуг», буде правомірним використання словесної частини комбінованої торговельної марки на вивісці (в контексті статті 42 Закону), за умови що текстова частина має самостійну правову охорону (не є дискламованою). Щоправда рішень судів України з цього приводу знайти не вдалося.

За умови правомірного використання зареєстрованої торговельної марки або марки визнаної добре відомою в Україні, законодавство не зобов’язує вас додавати на Вивіску переклад або українську транслітерацію цієї назви. Вона залишається мовою оригіналу.

4. Штрафи та наслідки порушення законодавства

За порушення Закону, зокрема в частині Вивісок (носіїв інформації для загального ознайомлення) може бути застосовано адміністративне стягнення (стаття 18852 Кодексу України про адміністративні правопорушення).

Отже, порушення закону може призвести до адміністративної відповідальності, а саме:

1. Перше порушення: попередження з вимогою усунути порушення протягом визначеного строку або штраф у розмірі від 200 до 300 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
2. Повторне порушення (протягом року): штраф у розмірі від 500 до 700 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
3. Демонтаж: звертаємо вашу увагу, що сплата штрафу не вирішить питання (організація з благоустрою місцевої влади можуть демонтувати вивіску).

Якщо вам необхідна вивіска з текстом іноземною мовою – розпочніть шлях з подання заявки на реєстрацію торговельної марки.