Авторське право на аудіокниги

Нещодавно численні медіа повідомляли про те, що український співак Володимир Дантес нібито озвучував популярну книгу та викладав її у своєму Telegram-каналі без дозволу. Побачивши цей шквал новин, ми вирішили розповісти про те, які правові проблеми можуть виникати під час створювання аудіокниг.

Насамперед необхідно зазначити, що йдеться про створення аудіокниги для її поширення та іншого доведення до загального відома публіки. Створювати запис для власного використання можна вільно.

Які права власників авторських прав можна порушити під час створення аудіокниги?

Право дозволяти використання оригінального твору

Створення аудіокниги є одним із способів використання літературного твору. Дозволяти або забороняти використання твору іншими особами є прерогативою власника авторських прав. Тобто ви не маєте права цього робити без відповідного дозволу.

Право дозволяти використання похідного твору

Похідний твір — це твір, що є результатом творчої переробки іншого твору без завдання шкоди його охороні чи є його творчим перекладом на іншу мову. Тому використання такого перекладу для переозвучення без дозволу його правовласника порушує авторське право на похідний твір.

Право на використання графічних зображень

При оформленні аудіокниги можна ненароком використати і інші твори, окрім літературного, що зачитується. Наприклад, розмістити на обкладинці аудіокниги твір образотворчого мистецтва чи фотографічний твір, авторським правом на які володіє інша особа. Це також вважається використанням такого твору з точки зору законодавства і може бути здійсненим лише з дозволу правовласника.

То як створити і використовувати аудіокнигу законно?

Отримати дозвіл у власника авторських прав

Аби створити і використовувати аудіокнигу законно, потрібно отримати дозвіл (ліцензію) для створення аудіокниги. Ліцензія на використання твору може бути самостійним документом або ж частиною ліцензійного договору. Відповідно до Закону України «Про авторське право та суміжні права» ліцензійний договір — це договір, за яким одна сторона (ліцензіар) надає іншій стороні (ліцензіату) дозвіл на використання об’єкта авторського права визначеним способом (способами) протягом певного строку на певній території, а ліцензіат зобов’язується вносити плату за використання об’єкта, якщо інше не встановлено договором.

Умови використання твору залежать від домовленостей, яких ви досягнете з ліцензіаром. Ліцензійний договір для створення аудіокниг повинен обов’язково містити такі положення:

• конкретні права, що надаються за договором та способи використання твору;
• територія використання;
• строк, на який надаються майнові права інтелектуальної власності;
• вид ліцензійних платежів за використання творів, їх розмір, порядок та строки виплати — якщо сторони домовляються про оплату;
• вид ліцензії (виключна, одинична, невиключна).

Ліцензії бувають:

• виключні — видаються лише одному ліцензіату і виключають можливість для правовласника як самому використовувати твір у зазначеній сфері, так і видавати такі ліцензії іншим особам;
• одиничні — видаються лише одному ліцензіату і виключають можливість видачі таких ліцензій іншим особам, але не виключають можливості використання ліцензіаром твору у зазначеній сфері;
• невиключні — не обмежують правовласника у тому, щоб самому використовувати твір у зазначеній сфері та видавати аналогічні ліцензії.

Слід зауважити, що власник майнових авторських прав на твір — це не завжди автор. Власником цих прав може бути:

• автор твору (фізична особа);
• спадкоємець автора;
• особа, яка набула майнові права на твір (наприклад, видавництво).

У ліцензійному договорі радимо прописати також обсяги і способи подальшого використання аудіокниги, а також, за необхідності, передбачити:

• право на переклад твору (якщо плануєте його перекладати);
• право на використання графічних зображень (якщо плануєте використати як обкладинку аудіокниги ілюстрацію чи зображення на палітурці).

Укласти інші договори за необхідності

Якщо є люди, які допомагали вам створити аудіокнигу (безпосередньо здійснювали начитку, або ж записували її), потрібно також зафіксувати вашу домовленість щодо виконаної роботи та розподілу прав інтелектуальної власності у вигляді договору. Таким чином ви вбережете себе від виникнення правових неприємностей у майбутньому.

Які тексти можна вільно використати для створення аудіокниги?

Є ряд випадків, коли створювати аудіокнигу можна без дозволу автора тексту.

Твори, що перейшли у суспільне надбання

Коли строк чинності майнових прав на твір закінчується, твір переходить у суспільне надбання. Такі твори можуть вільно, без сплати винагороди, використовуватися будь-якою особою, за умови дотримання особистих немайнових прав автора, зокрема, зазначення його імені.

За загальним правилом строк чинності майнових прав інтелектуальної власності на твір спливає через 70 років, що обчислюються:

• за загальним правилом —- з 1 січня року, наступного за роком смерті автора;
• для творів, оприлюднених анонімно або під псевдонімом — з 1 січня року, наступного за роком, в якому твір було оприлюднено;
• для творів, створений у співавторстві — з 1 січня року, наступного за роком смерті останнього співавтора;
• для творів, які у своєму повному обсязі оприлюднюються не одночасно — з 1 січня року, наступного за роком, в якому твір було оприлюднено (строк визначається окремо для кожної оприлюдненої частини твору);
• для творів посмертно реабілітованого автора — з 1 січня року, наступного за роком реабілітації автора.

Об’єкти, що не охороняються авторським правом

Жодних дозволів не потрібно, аби перетворити на аудіокнигу:

• повідомлення про новини або інші факти, що мають характер звичайної прес-інформації; вираження народної творчості (фольклор);
• акти органів державної влади, органів місцевого самоврядування, офіційні документи політичного, законодавчого, адміністративного і судового характеру (закони, укази, постанови, рішення, державні стандарти тощо), а також їх проекти та офіційні переклади;
• державний гімн.

Проте, зверніть увагу, що збірки творів (зокрема, фольклорних чи таких, що стали суспільним надбанням), за умови що вони є результатом творчої діяльності за добором або упорядкуванням змісту, теж охороняються авторським правом. Тобто якщо ви хочете перетворити на аудіокнигу збірку, наприклад, народних казок, підготовану кимось іншим, вам знову ж таки потрібен дозвіл правовласника.

Твори із ліцензіями Creative Commons;

Ліцензія Creative Commons — це вільна публічна ліцензія. Вона дозволяє користувачам вільно використовувати цифровий контент із зазначенням ознак твору. Ліцензія Creative Commons позначається літерами СС. Цими видами ліцензій послуговуються автори, які заохочують подальше використання своїх творів, тож пропонують використовувати їх під низкою стандартизованих умов, а також ті, хто хоче ці твори використовувати. Більше інформації про ліцензії Creative Commons можна отримати за посиланням: https://www.creativecommons.org.ua/about-creative-commons

Чим допоможуть вам фахівці «Дестра»?

Для тих, хто прагне створити власну аудіокнигу, у нагоді стане команда Патентно-юридичного агентства «Дестра». Ми готові допомогти нашим клієнтам шляхом:

• консультування у сфері авторського права;
• пошуку правовласника авторських прав та проведенням перемовин;
• підготовки проєктів договорів і супровід процедури їх узгодження до підписання;
• реєстрації авторського права на аудіокнигу.

Авторка статті Вікторія Ярошевич